里埕设计工坊 &#8211; 里院 | The New Courtyard

[摘要] 设计者之观点、论述随着家庭结构和社会观念的变迁，产权複杂的金门传统聚落一直以来呈现出萧条的地景，年轻人倾向迁往城市居住或另觅

设计者之观点、论述

随着家庭结构和社会观念的变迁，产权複杂的金门传统聚落一直以来呈现出萧条的地景，年轻人倾向迁往城市居住或另觅聚落外围土地盖起透天厝。在空间方面，传统合院建筑的现代宜居性也受到严峻的挑战，进一步说，金门传统闽南合院着重于伦理尊卑在空间的体现以及对外的防御功能上，故出现内部隔间僵化、地坪高层众多、开口部小直接影响了通风採光等限制，并无法符合现今社会的需求。

对金门的在地性而言，不同尺度民居内的动态整合可说是一系列针对传统聚落环境在保存策略上的考验，因此对于传统合院民居要如何实现其现代化生活与设计，具有很强的现实意义。除呼应历史环境的质感之外，在现代工法的支持下，其实已有能力针对传统闽南合院民居的格局上做出调整，用来回应首要的空间缺乏弹性使用的问题，以及面对土地狭小而朝垂直向增建发展的可为模式。

↗ 里埕设计工坊 Leechen Studio – 里院 The New Courtyard House – Photo 02 – 外观仿闽南合院一落四榉头形制的设计

本案业主兼设计师夫妇自2004年从台北迁居金门后，即选择租赁在聚落内的老屋居住并思考融入现代生活的宜居性，他们运用在传统合院内长期生活的经验，针对开放流动性及介面上做出回应典型的修正设计，因而本案呈现出一种属于传统合院的用后评估的设计方法，以提高住居与生命週期的长期调适性能。

设计想法

本案採取在外观上保持传统，在格局上透过改造而达到对物理特性、内部空间通透、垂直上增高、构材方法稍加调整的一栋改良式新合院建筑。除针对金门地区维护传统建筑奖励补助的外观限制和材料项目外，也针对地区气候做出调整，在建筑开口部作法上较为简约。

北向维持围墙是为遮挡冷冽的东北季风，冬阳仍可洒入天井内，以支持户外餐厅的使用；南向立面增设高窗以引南风入大厅，今年三月底时入厝至今尚不需要空调设备支援。

↗ 里埕设计工坊 Leechen Studio – 里院 The New Courtyard House – Photo 09 – 半楼为起居室空间

内部营造出各居室与天井的融合序列和穿透性介面，因此调整由承重墙与木构架共用的结构设计，使得室内的大厅、工作室、半楼空间得以连结，而室外的天井与半户外餐厅、厨房经由檐廊相通。大厅内显露出木楼梯和上方空桥动线，引导上楼后分两侧为主卧室和起居室，各自有露台（砖坪）可供休憩与工作使用。

两组空间共同围塑出一种穿透性的景观合院，优于传统合院的是：在于水平向提供了家庭和工作室活动延伸的可能性，以及垂直向可吸纳光线、改善通风、便于活动的视觉连结。

施工、监造经验谈

透过传统合院民居的长期居住经验和观察，以大厝身和?头接合处、外壁、开口部、屋顶等有许多构造、耐候性上的缺点，经过与传统匠司对工法的讨论而改善调整之。这一系列的作法可以提供闽南传统民居在规範下，针对构造材料的耐候性资料的修正累积，亦可作为传统建筑调查与再利用建筑规划之实用面研究的参考。

↗ 里埕设计工坊 Leechen Studio – 里院 The New Courtyard House – Construction 01 – 施工过程照片

「里院」除有真正落户成为金门人的意义之外，更透过设计手法在闽南传统聚落风貌和现代化住居课题之中寻求一种兼容的改造路径，进一步作为一种可持续推广的方法。

「就是这样子的家，午后阳光晒进家里的光影，光影里有阳光蒸熟空气的味道，很沁心的温暖，很有故事性的旧时记忆，却如此新颖。每次看了都会为你们的幸福会心一笑。」一位女性友人对他们这样说过。

>>相关资讯
设计案名称：里院 | The New Courtyard House
设计案位置：台湾金门县金城镇珠山村
业主: 里埕设计工坊 Leechen Studio
主要用途: 住家及工作室
设计者: 陈书毅、李秀秀
承包商/营造厂: 现代营造股份有限公司
基地面积: 153平方米
建筑面积: 130平方米
总楼地板面积:172平方米
造价:360万元
设计日期: 2010年4月-2011年2月
工程日期: 2011年4月-2012年3月
建筑材料：
1.外墙-花岗石、调色灰泥（外墙上部和脊坠）
2.开口-木窗、石棂窗、隔音铝门窗
3.室内-杉木、越南桧木、灰泥、红砖、花岗石、大理石、尺砖、磁砖
4.景观-白鸟蕉、绣球花、百合、野姜花、薄荷、南天、蒜香藤、九重葛、白柚、轮伞莎草、金鱼藻
摄影者/摄影拥有者: 陈书毅